Une occasion supplémentaire de venir à la reconstitution de la Bataille de Kiev ?

Evidemment, la culture ukrainienne a gardé de nombreux symboles que l’on découvre sous toutes les formes : peinture, broderie, pissanka (œufs décorés), etc. Je voudrais vous en mentionner quelques-uns accompagnés de petites légendes puisées dans les explications de vendeurs et d’internet.

La viorne (калина [ka-’li-na]) 

La viorne, « personnage » du folklore ukrainien fréquent, arbuste aux baies rouge sang, est très répandu en Ukraine.

La viorne symbolise les jeunes filles, leur tendresse et douceur, leur amour. Elle est souvent plantée près des portes, sur le chemin d’entrée à la maison : les parents de la jeune fille la voudraient mariée, partie de la maison. Si la viorne est plantée à côté du perron de la maison, la jeune fille peut rester célibataire.

Une des légendes explique l’importance de ce symbole pour l’Ukraine. A l’époque de la Rus’ de Kiev, l’Ukraine était souvent attaquée par des hordes tatare mongoles. Une jeune fille, appelée Kalina, faisait la cueillette dans la forêt : elle connaissait toutes les plantes et les animaux, aidait à soigner les gens. Elle s’est aperçue d’une armée ennemie qui s’approchait de son village natal. Elle a réussi à prévenir ses voisins. Les villageois ont courageusement combattu, mais les ennemis étaient plus nombreux. Ils ont brûlé le village et décapité Kalina pour avoir prévenu ses compatriotes. Là, où le sang de Kalina est tombé, il y a eu un arbuste aux baies rouge sang que les gens ont appelé « kalina » afin de rendre hommage à la fille et son exploit.

Le coq (петух [pi-‘toukh])

Un symbole aussi cher aux Français qu’aux Ukrainiens !

Dans la tradition ukrainienne, le coq est un présage de la journée, de la lumière, et il est aussi un protecteur contre les forces obscures. Les forces du mal ont peur de la voix du coq et se dissipent à la lumière du jour.

Le coq est aussi associé au feu, au foyer d’où cette présence sur les décors d’intérieur. Par cette capacité le coq est un talisman contre le tonnerre et l’incendie.

Un coq noir symbolise la mort et la pègre. Donc, le coq représente un modèle à triple facettes : la naissance, la vie et la résurrection.

Adresses:
Bogdana Xmelnistkovo 35
Tél: (044) 353 88 86 – 87
Sakaganskovo 26
Tél: (044) 353 99 96 – 97

www.pirogovaya.com

Adresse: Prorizna 10
Tél : (044) 227 602
www.lollipop-sweets.com
Classé dans:Les bonnes adresses, Restaurants et bars ]]> http://kievaccueil.wordpress.com/2012/02/06/un-salon-de-the-craquant-a-croquer/feed/ 0 kievaccueil http://kievaccueil.wordpress.com/2012/02/06/la-boulangerie-francaise/ http://kievaccueil.wordpress.com/2012/02/06/la-boulangerie-francaise/#comments Mon, 06 Feb 2012 11:04:43 +0000 kievaccueil http://kievaccueil.wordpress.com/?p=383 ]]> Régalez-vous ici, ou là…: la Boulangerie Française a maintenant 3 adresses :
Yaroslavi val 21/20
Shota Rustaveli 31
Luteranska  7/10a

7 semaines avant la Pâques orthodoxe, 7 jours de traditions festives avant le commencement du Carême!  Une semaine  symbolisant  la  transition entre les saisons les plus importantes, le passage d’un long et rigoureux hiver au printemps, l’adieu au froid et l’espoir des premiers rayons de soleil.  C’est la fête, c’est La Masliana !
Cette fête peut être comparée à notre  Mardi –Gras. Le mot «Maslliana» vient de «maslo» (beurre): Pendant cette fête, on peut encore faire «gras». Le dimanche est le jour le plus important. C’est le dernier jour avant le Carême, dernier jour pour le monde orthodoxe pratiquant  où l’on peut manger de la viande.  On confectionne un épouvantail à l‘effigie d’une femme «Dame Masliana» qui sera brûlé sur la place publique après avoir été promené en «procession» dans les rues.
La Masliana, introduite au moment de la christianisation des peuples slaves  a emplacé une coutume païenne de la Rus ancestrale: la Kolodka.  A cette époque, où le matriarcat était  très fort, il s’agissait de célébrer,  tout au long de cette semaine, la procréation et la fertilité.

L’ancienne Kolodka: une semaine toute en symbole  Au début de la semaine, les mères sortaient devant leur maison avec leur nouveau-né dans les bras et s’il y avait dans des familles des jeunes adultes encore célibataires, les jeunes filles à marier sortaient  avec une curieuse forme  emmaillotée. C’était «Kolda».


Autant de raisons de réunions familiales et de faire bombance chaque  jour!

Lundi: La Naissance de «Kolodka»
Mardi: Le baptême de Kolodka
Mercredi: L’après baptême…
Jeudi: Koldoka meurt.
Vendredi: Son enterrement.
Samedi: les garçons invitent les filles.
Dimanche : On chasse  Mr Hiver symbolisé par le «didouki» de paille et on le brûle dans les jardins en y attachant chacun un bout de papier vierge auquel on a confié ses erreurs, ses mauvaises pensées et actions passées ..et tout part  en fumée au milieu de ce feu de joie. Tout le monde danse et mange encore  chante.
Si le didouki ne brûle pas entièrement c’est que l’hiver n’est pas encore tout à fait fini…Mais on lui aura dit adieu lui indiquant la sortie….

Symboles du soleil, les blinis (ronds, chauds et dorés) sont à l’honneur ainsi que le poisson et les produits laitiers. Le premier est destiné aux disparus (on le pose près de la fenêtre) ou aux mendiants. Si il en reste, ils sont jetés au feu et les cendres sont enterrées sous la neige pour fertiliser la terre.

En Ukraine on mangera aussi des varenikis au  fromage. Et le soir du dimanche, ne  pas oublier de bien rincer les dents pour qu’il n’y reste plus du tout de fromage, car la nuit, les petits diables pourraient venir chercher ce fromage et arracher les dents avec….
Une vieille croyance dit que «…Si on garde ce fromage sous le bras droit toute la période de Carême et on l’amène à l’église le jour de Pâques on peut y voir les femmes qui sont sorcières…»  Il y a d’autres variantes de cette tradition de garder le fromage pour démasquer les vrais sorcières.

De nos jours: un calendrier modernisé…

Lundi: Jeux d’extérieurs dans la neige, stands de crêpes, de  petites poupées de
paille et de chiffons divers colifichets symbolisant le soleil.

Mardi: Les jeunes filles célibataires interrogent l’avenir…

Mercredi: les futurs gendres rendent visite à leur belle-mère qui leur prépare des

blinis.
Jeudi: Chants, danses, batailles de boules de neige…et toujours les blinis

Vendredi: Les belles-mères rendent  à leur tour visite à leur gendre……

Samedi: Les belles filles invitent leurs beaux–parents et offrent des cadeaux.
Dimanche: Dit du pardon: tout le monde présente ses excuses à tout le monde se délivrant de cette façon de ses péchés avant le Carême. On s’incline bas, et en retour on entend – “Dieu pardonnera”. Dame Maslenitsa  est brûlée «en place publique» devant une foule dansante et chantante, mangeant …..des blinis.

En Ukraine, c’est le vendredi  que les couples rendent visites à leurs belles-mères, ce jour-là on mange et on boit bien, puis on dit “aller chez la belle-mère “na blinis” (manger les blinis).

Durant cette période, ces dames  n’hésitent pas à s’habiller à l’ancienne, abhorrant fièrement leurs costumes et  châles traditionnels et …chauds.
L’amulette dédiée au soleil est indispensable: un collier de bois de bouleau et son pendentif en ambre. Il serait garant du bonheur tout au long de l’année!

Du fait de son caractère essentiellement païen en Ukraine, la Masliana n’a jamais été interdite sous la domination  soviétique.

Cette fête bon enfant est désormais et surtout une bonne excuse pour sortir et passer un bon moment.
Les Maslianas seront organisées dans les parcs les plus fréquentés de Kiev. A Pirogovo, à Mamieva sloboda, Hydroparc, ou  Holosiyivsky Park .

Trois petites notes de musique et l’hiver  s’en va….

Масляна, воротися! Масляна, воротися!
До Великодня просягнися До Великодня просягнися
Від Великодня до Петра, Від Великодня до Петра,
А від Петра та до тепла … А від Петра та до тепла …

Masliana, vorotysia! Masliana, vorotysia!

Do Velykodnia prosiahnysia Ne Velykodnia prosiahnysia
Vid Velykodnia do Petra, Velykodnia Vid ne Petra,
A vid Petra ta do tepla … A Petra ta vid ne Tepla …

Entre Masliana !Entre Masliana!
Jusqu’à Pâques continue, jusqu’à Pâques continue!
De Pâques à la Saint Pierre, de Pâques à la Saint Pierre
De la Saint-Pierre jusqu’à l’été, de la Saint-Pierre jusqu’à l’été…. …

Profitez- en bien!

*Masliana en ukrainien_ Masletnitsa en russe

Humour et Superstition: le langage des crêpes

Connaissez vous le langage des crêpes?  Si vous les préférez:
- Au caviar: vous avez de la personnalité…
- Au saumon: une tendance à être dans les nuages?
- Au fromage blanc: vous d’êtes d’un naturel  bon.

- A la crème fraîche: manqueriez-vous d’un peu de caractère en ce moment?
- Au beurre: au fond vous n’êtes que douceur et tendresse.
- Aux œufs: un brin enquiquineur?
- A la confiture: la fidélité est votre principale qualité.

Le magasin – atelier se situe désormais dans le quartier de Podol. Il a été créé  le 1^er juin 2009 et était établi  au 9B rue Pouchkinskaya.

Grand choix de nounours, de toutes tailles et matériaux divers, laine , tissu, etc…, à tous les prix. 80% de la production « nounours », est fabriquée à la main, par environ 150 artisans indépendants. (Il y a souvent une personne qui travaille sur place). Les matériaux proviennent pour la plupart de Grande Bretagne ou d’Allemagne.

Il est possible de faire une commande pour avoir « SON » ours personnalisé.

Autres articles proposés : poupées, chats, assiettes, cadres…pour faire de jolis cadeaux.

Possibilité de stages, pour apprendre à confectionner des ours. Pour avoir les dates et les tarifs des stages, le mieux, est de téléphoner au magasin.

Pour les curieuses , qui ne souhaitent pas acheter, vous pouvez, tout de même, vous promenez dans la boutique, pour le plaisir des yeux.

Adresse : Vul Sagaïdatchnovo , 6A (Podol ) Tel : (097) 361 5050 

Le marché aux puces couvert est une grande brocante où les vendeurs sont pour beaucoup des professionnels. Il se tient le dernier samedi de chaque mois, le matin seulement, au Centre d’expositions (Ekspotsentr) à côté du métro Levoberejnaia, à gauche tout de suite après le pont Rusanovski. Le pavillon change à chaque fois, mais il est facilement repérable par les nombreuses voitures garées devant. Ca vaut le coup d’essayer d’autres samedis du mois, où quelquefois les brocanteurs sont réunis en nombre moins important.
L’entrée est payante. On trouve de tout: vaisselle et objets en bois, tableaux et tissus, trophées nazis et symbolique soviétique, numismatique et poteries (douteusement) préhistoriques. Les prix sont très variables, mais on peut faire de vraies bonnes affaires.

Le marché aux puces en plein air se déroule tous les samedi et dimanche matins et ressemble davantage à un énorme vide-grenier. Les vendeurs paient leur place mais ne sont pas professionnels. Au milieu des vieilles chaussures, des pulls usés et des boîtes en plastique, on peut dénicher de véritables trésors vintage: vaisselle, vêtements, appareils photo et radio, jouets soviétiques… Pas d’objets très anciens, mais beaucoup de trouvailles insolites! Le marché a très récemment déménagé dans un lieu encore peu connu, les visiteurs sont donc peu nombreux. Conséquence: les prix qui sont déjà modestes ont encore baissé!
Le marché se tient à côté du métro Petrivka et démarre au numéro 19 de la rue Verbovaia. Cette petite rue perpendiculaire à Obolonskii prospekt s’enfonce entre un marché aux livres et un marché de puériculture; suivez-là et vous trouverez le début des puces.